1 00:00:02,002 --> 00:00:03,421 (EXCLAIMING) 2 00:00:11,846 --> 00:00:13,264 SCORPION: Get over here! 3 00:00:21,147 --> 00:00:22,356 (Trîștând furnici) 4 00:00:30,364 --> 00:00:32,366 (ANTS SCREECHING) 5 00:00:38,122 --> 00:00:40,624 HANZO: Look. Ce vezi? 6 00:00:42,126 --> 00:00:44,837 SATOSHI: Papa. The scorpion! Are nevoie de ajutor. 7 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 Life is cruel, Satoshi. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,217 Nu-i pasă de unde ești, 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,178 what god you pray to. 10 00:00:52,762 --> 00:00:56,015 Este. Deci, trebuie să-l înfrunți din față. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,142 See the scorpion? 12 00:00:59,477 --> 00:01:02,772 Oricat de multi dusmani, it continues on. 13 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 Este puternic. Da. 14 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 It is fast. 15 00:01:07,276 --> 00:01:10,154 Dar știi de ce se teme de scorpion? 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,657 Its will. 17 00:01:16,535 --> 00:01:17,703 (ANTS SCREECHING) 18 00:01:18,496 --> 00:01:21,624 Willpower is what makes your destiny your own. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,169 Învață să fii puternic, aici și aici. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,088 Promite-mi că îți vei aminti asta. 21 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 O voi face, tată. 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,760 Acum hai să ajungem acasă. 23 00:01:33,385 --> 00:01:36,764 Mama ta pregătește cina și ea nu va fi fericită dacă întârziem. 24 00:01:37,515 --> 00:01:38,974 (SATOSHI CHOCCHIT) 25 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 - Stai. - (YELPS) 26 00:01:41,852 --> 00:01:43,813 SATOSHI: Mai repede, tată! Mai repede! 27 00:01:49,151 --> 00:01:50,236 Mai mult! 28 00:01:50,402 --> 00:01:51,320 (Chicotete) 29 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 Tatăl tău are nevoie de o pauză. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,436 Unde sunt toți, tată? 31 00:02:24,645 --> 00:02:26,063 Ține-te bine, Satoshi. 32 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 (Ambele mormăind) 33 00:02:40,327 --> 00:02:41,161 (SATOSHI GASPS) 34 00:02:41,245 --> 00:02:42,162 (HANZO GRUNTĂ) 35 00:02:42,955 --> 00:02:43,831 (NINJA geme) 36 00:02:45,541 --> 00:02:46,542 (SATOSHI Gâfâind) 37 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 (SATOSHI GEAMĂ) 38 00:03:12,693 --> 00:03:13,611 (SATOSHI Gâfâind) 39 00:03:43,807 --> 00:03:44,642 (suspine) 40 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 (HANZO GASPS) 41 00:03:47,645 --> 00:03:49,355 (SATOSHI TREMBLING) 42 00:03:55,778 --> 00:03:56,737 (SATOSHI suspine) 43 00:03:57,988 --> 00:03:58,864 Harumi. 44 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 - (Zopotit indistinct) - (SWORDS SWISHING) 45 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 (FLOORBOARDS CREAKING) 46 00:04:31,355 --> 00:04:32,272 Harumi. 47 00:04:34,191 --> 00:04:35,192 Harumi! 48 00:04:36,151 --> 00:04:36,986 SATOSHI: Mama... 49 00:04:43,075 --> 00:04:44,076 (SATOSHI SOBBING) 50 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 (HANZO GRUNTING) 51 00:05:41,800 --> 00:05:43,052 (Shipând) 52 00:06:11,080 --> 00:06:12,081 (GEMETE) 53 00:06:19,671 --> 00:06:20,589 (Grâmăt) 54 00:06:41,276 --> 00:06:42,361 (Gâfâind) 55 00:06:59,336 --> 00:07:00,170 SUB-ZERO: Ajunge! 56 00:07:04,508 --> 00:07:05,509 (SATOSHI GEAMĂ) 57 00:07:10,889 --> 00:07:13,225 Vino mai departe și moare. 58 00:07:16,520 --> 00:07:17,646 ce vrei? 59 00:07:19,565 --> 00:07:20,732 SUB-ZERO: On your knees. 60 00:07:24,278 --> 00:07:25,279 (SATOSHI suspine) 61 00:07:31,702 --> 00:07:32,995 (HANZO geme) 62 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 (SATOSHI geme) 63 00:07:41,920 --> 00:07:43,839 Dacă îi atingi un păr de pe cap... 64 00:07:45,632 --> 00:07:46,550 Tată! 65 00:07:51,013 --> 00:07:52,055 Tată... 66 00:07:54,933 --> 00:07:55,976 Satoshi! 67 00:07:56,727 --> 00:07:57,936 Satoshi! 68 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Papa. 69 00:08:06,403 --> 00:08:07,571 HANZO: Satoshi. 70 00:08:08,655 --> 00:08:09,823 Satoshi! 71 00:08:10,699 --> 00:08:11,825 Satoshi! 72 00:08:15,662 --> 00:08:16,997 te omor! 73 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 te omor! 74 00:08:19,583 --> 00:08:20,584 (Grâmăt) 75 00:08:39,061 --> 00:08:41,647 Vei muri pentru asta. 76 00:08:42,147 --> 00:08:43,148 SUB-ZERO: Tu primul. 77 00:09:46,837 --> 00:09:47,838 (LIU KANG GRUNTS) 78 00:09:50,424 --> 00:09:51,425 (GEMETE) 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,475 (INIMĂ BĂTÂND CU FOARTE) 80 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 Lord Raiden! 81 00:10:12,779 --> 00:10:13,613 Îmi pare rău. eu... 82 00:10:14,448 --> 00:10:15,282 nu stiam. 83 00:10:15,615 --> 00:10:18,118 Nu. Te-ai descurcat bine, Liu Kang. 84 00:10:18,327 --> 00:10:19,828 Așa cum ai fost învățat. 85 00:10:20,495 --> 00:10:22,998 Și acum, mă rog să fie de ajuns. 86 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Suficient? 87 00:10:27,127 --> 00:10:28,420 Then it is time. 88 00:10:28,503 --> 00:10:30,505 Da. Nu vă faceți griji. 89 00:10:30,881 --> 00:10:33,633 We have prepared for this moment de multă vreme. 90 00:10:34,259 --> 00:10:36,345 Te-am ales cu un motiv, Liu Kang. 91 00:10:37,512 --> 00:10:39,890 Now, the others will be gathering. 92 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 Trebuie să ne grăbim. 93 00:10:41,850 --> 00:10:44,353 Lord Raiden. Ce altele? 94 00:10:46,688 --> 00:10:48,231 - (MUSIC PLAYING) - CAGE: No, no. Ascultă... 95 00:10:48,982 --> 00:10:50,942 we can make this work. Iţi promit. 96 00:10:51,735 --> 00:10:53,070 Ce trebuie să fac? huh? 97 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 How 'bout cleaning this hell hole you call a home? 98 00:10:56,239 --> 00:10:59,701 How 'bout doing something besides crying about your career? (GRUNTS) 99 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Îți pasă doar de tine. 100 00:11:01,787 --> 00:11:03,455 It's all about Johnny Cage. 101 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 Call me when you grow up! 102 00:11:10,921 --> 00:11:14,007 So... I can still call her then. 103 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 That's a W. 104 00:11:23,975 --> 00:11:25,060 (GARGLING) 105 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 (MUSIC FADING) 106 00:11:32,109 --> 00:11:33,110 (CELL PHONE RINGING) 107 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 (BOTTLE CLANKS) 108 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 Hei! You're in the Cage with Johnny. 109 00:11:44,996 --> 00:11:47,999 Oh bine. If it isn't my long-lost agent. 110 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 It's about time you called. 111 00:11:50,168 --> 00:11:52,671 Ei bine, desigur I'm interested in something different. 112 00:11:52,754 --> 00:11:54,297 What have I been telling you, yeah? 113 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 China? Uh-huh. 114 00:11:57,259 --> 00:11:59,845 All right, Will. Ce zici de un avans? 115 00:12:00,053 --> 00:12:01,513 Things have gotten a little... 116 00:12:01,888 --> 00:12:03,807 - little tight around here-- - (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 117 00:12:05,684 --> 00:12:07,310 Bună ziua? Buna ziua? 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,397 Ei bine, plec în China! 119 00:12:18,071 --> 00:12:19,072 (APLIFICARE INDISTINCĂ) 120 00:12:20,949 --> 00:12:21,783 (Râde) 121 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Dă-l cu piciorul în față! 122 00:12:36,006 --> 00:12:37,007 (OM GRÂMÂND) 123 00:12:40,677 --> 00:12:41,595 (Grâmăt) 124 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 You gonna keep crying like a bitch or fight like a man? 125 00:12:48,143 --> 00:12:49,311 (ROARING) 126 00:12:51,521 --> 00:12:52,772 (Ambele mormăind) 127 00:13:01,448 --> 00:13:02,491 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 128 00:13:03,575 --> 00:13:05,327 Da, da. Asta e corect. 129 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 This is no place for a little girl. 130 00:13:07,787 --> 00:13:10,790 This is no place for a little girl. This is no place for a little girl. 131 00:13:10,874 --> 00:13:13,293 This is no place for little girls. 132 00:13:14,753 --> 00:13:16,254 Do you think this is funny? 133 00:13:16,463 --> 00:13:18,131 Congratulations, Cadet. 134 00:13:18,423 --> 00:13:21,593 You've just become my new pet project. 135 00:13:22,886 --> 00:13:26,306 You think you're pretty special, don't you, princess? 136 00:13:26,890 --> 00:13:29,392 SONYA: Sir! My name is Sonya Blade, 137 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 and I'm gonna be the best soldier you've ever met, sir! 138 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 JAX: We'll see about that. 139 00:13:36,358 --> 00:13:37,692 Ai vrut să mă vezi, domnule? 140 00:13:38,109 --> 00:13:39,236 Da, am făcut-o. 141 00:13:39,444 --> 00:13:41,404 I'm puttin' together a task force. 142 00:13:41,613 --> 00:13:43,240 High-level spec-op stuff. 143 00:13:43,865 --> 00:13:44,950 ești înăuntru? 144 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Am să te omor! 145 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 O să încerci. 146 00:13:58,421 --> 00:13:59,673 (Ambele mormăind) 147 00:14:02,634 --> 00:14:03,468 (Se geme zgomotos) 148 00:14:03,552 --> 00:14:04,636 Da! 149 00:14:10,016 --> 00:14:11,226 BĂRBATUL: Asta e mașina mea! 150 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Nu încă, curvă. 151 00:14:26,199 --> 00:14:27,492 (GROANING AND COUGHING) 152 00:14:27,576 --> 00:14:29,703 Dintii mei! Dintii mei! 153 00:14:29,869 --> 00:14:31,871 Honestly, it's an improvement. 154 00:14:32,706 --> 00:14:34,040 Oh, la naiba! 155 00:14:43,550 --> 00:14:44,551 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 156 00:14:47,470 --> 00:14:50,223 Sonya! Sonya! Sonya! 157 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 He'll be there. 158 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Daca nu este, 159 00:15:02,152 --> 00:15:04,863 nu există nicăieri pe Pământ you'll be able to hide from me. 160 00:15:05,363 --> 00:15:06,239 Înţelege? 161 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 (TIPETE) 162 00:15:18,627 --> 00:15:19,878 (Gâfâind) 163 00:15:30,221 --> 00:15:31,306 HANZO: Satoshi. 164 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Harumi! 165 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Ce este asta? 166 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 Unde sunt? 167 00:15:42,901 --> 00:15:43,902 (TIPETE) 168 00:15:47,530 --> 00:15:48,531 (DEMON TORTURER LAUGHING) 169 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 (DEMON TORTURER) Don't start without me. 170 00:15:53,536 --> 00:15:57,666 Ah. Carne proaspătă. 171 00:16:04,172 --> 00:16:05,924 Ce naiba? 172 00:16:06,675 --> 00:16:07,801 Aproape. 173 00:16:08,259 --> 00:16:10,387 Netherrealm. 174 00:16:12,389 --> 00:16:13,598 (HANZO GROANING) 175 00:16:15,016 --> 00:16:16,851 Nu are rost. 176 00:16:17,352 --> 00:16:20,146 You are a prisoner here. 177 00:16:22,649 --> 00:16:24,025 Pentru cât timp? 178 00:16:25,026 --> 00:16:26,236 (Râde) 179 00:16:27,821 --> 00:16:29,698 Forever. 180 00:16:31,366 --> 00:16:32,909 Asculta. 181 00:16:33,201 --> 00:16:35,203 (TIPETE INDISTINTE) 182 00:16:38,498 --> 00:16:39,749 (DEMON TORTURER) Ah. 183 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Auzi? 184 00:16:42,794 --> 00:16:44,963 The symphony of pain. 185 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Your voice will soon join the others, 186 00:16:49,384 --> 00:16:53,930 rising up to please the great Shinnok. 187 00:16:55,306 --> 00:16:56,433 Shinnok? 188 00:16:56,766 --> 00:16:59,602 The master of Netherrealm. 189 00:17:00,270 --> 00:17:01,855 Acolo. 190 00:17:02,522 --> 00:17:07,110 The only place of reprieve in this realm. 191 00:17:07,861 --> 00:17:11,990 Look on it and weep. (Chicotete) 192 00:17:19,372 --> 00:17:21,458 Sharp enough. 193 00:17:21,541 --> 00:17:23,835 (GEMETE) 194 00:17:31,384 --> 00:17:33,720 Calmează-te. 195 00:17:33,928 --> 00:17:38,099 Economisiți-vă energia for what is about to come. 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,937 (HANZO SCREAMING) 197 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Now you see? 198 00:17:46,733 --> 00:17:49,068 You'll feel pain, 199 00:17:49,319 --> 00:17:52,655 though you can no longer perish. 200 00:17:52,989 --> 00:17:55,366 Putem face asta 201 00:17:55,575 --> 00:17:59,120 for all eternity. 202 00:17:59,913 --> 00:18:01,372 (MUMBLING INDISTINCTLY) 203 00:18:03,958 --> 00:18:04,959 huh? 204 00:18:05,251 --> 00:18:07,086 What is it you say? 205 00:18:07,170 --> 00:18:08,963 (CONTINUES MUMBLING) 206 00:18:10,006 --> 00:18:12,133 Este o rugăciune? (râde) 207 00:18:13,343 --> 00:18:18,306 No. No god can help you here. 208 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Nu am nevoie de Dumnezeu. 209 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 (DEMON TORTURER GROANING) 210 00:18:40,078 --> 00:18:45,250 I will take pleasure in ripping your flesh from your bones! 211 00:18:49,838 --> 00:18:50,755 (TIPAGA) 212 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 CREATURE: Human. 213 00:19:19,659 --> 00:19:22,287 You have made a big mistake. 214 00:19:28,501 --> 00:19:30,628 There are thousands of us 215 00:19:30,962 --> 00:19:32,839 and only one of you. 216 00:19:34,173 --> 00:19:35,008 (sufocare) 217 00:19:39,762 --> 00:19:41,431 HANZO: Minus one. 218 00:19:41,806 --> 00:19:42,807 (CREATURES SNARLING) 219 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 (CAWING) 220 00:20:19,427 --> 00:20:20,345 Shinnok! 221 00:20:21,804 --> 00:20:25,558 No. Shinnok is indisposed. 222 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 Then go fetch him for me. 223 00:20:27,936 --> 00:20:29,437 MAN: If only I could. 224 00:20:30,063 --> 00:20:31,648 I am Quan Chi, 225 00:20:31,731 --> 00:20:33,775 in charge of this realm 226 00:20:33,858 --> 00:20:35,693 until the master's return. 227 00:20:35,944 --> 00:20:39,197 And who do I have to thank for ruining my rug? 228 00:20:39,656 --> 00:20:41,282 Hanzo Hasashi. 229 00:20:41,366 --> 00:20:44,494 Your reputation precedes you, Hanzo Hasashi. 230 00:20:44,786 --> 00:20:45,912 Bun venit. 231 00:20:46,037 --> 00:20:49,415 Though, I'm not entirely sure how you made it here. 232 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 What is it you want, Hanzo? 233 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 To return home 234 00:20:54,671 --> 00:20:56,798 to seek my revenge. 235 00:20:57,006 --> 00:20:57,840 Acasă? 236 00:20:58,591 --> 00:20:59,634 (Chicotete) 237 00:21:00,259 --> 00:21:02,136 You can't return home. 238 00:21:04,389 --> 00:21:06,474 You will do as I say 239 00:21:06,599 --> 00:21:08,810 or I will flay you alive. 240 00:21:12,855 --> 00:21:13,690 (GRUNTS) 241 00:21:15,942 --> 00:21:18,444 Did you think me defenseless, dog? 242 00:21:18,778 --> 00:21:20,989 In my realm, no less. 243 00:21:21,364 --> 00:21:22,323 (HANZO SCREAMING) 244 00:21:22,407 --> 00:21:24,450 You may be a vengeful spirit, 245 00:21:24,909 --> 00:21:27,453 but even they have their limits. 246 00:21:27,954 --> 00:21:29,664 (HANZO GEMETE SI TIPA) 247 00:21:42,135 --> 00:21:46,472 În plus, nu asta este you really want, is it? 248 00:21:48,558 --> 00:21:51,185 Odată pe generație, there is a tournament. 249 00:21:52,228 --> 00:21:53,730 In acea perioada, 250 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 the veil is lifted, 251 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 ca să se adune războinicii să lupte în numele tărâmului lor. 252 00:21:59,569 --> 00:22:01,279 I can send you there. 253 00:22:02,780 --> 00:22:04,907 De ce aș lupta pentru tine? 254 00:22:05,742 --> 00:22:09,162 Pentru că el va fi prezent. 255 00:22:13,166 --> 00:22:14,584 ce vrei? 256 00:22:15,752 --> 00:22:20,381 Bun. Iscusit si inteligent. (râde) 257 00:22:22,550 --> 00:22:25,636 Cu mult timp în urmă, stăpânul meu, Shinnok, 258 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 a fost închis pe nedrept. 259 00:22:28,181 --> 00:22:30,975 Aceasta este cheia eliberării lui. 260 00:22:31,142 --> 00:22:33,936 Se păstrează la the temple of Shang Tsung, 261 00:22:34,062 --> 00:22:35,772 muritorul putred 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,649 care are favoarea of the emperor of Outworld. 263 00:22:38,858 --> 00:22:41,778 Turneul va take place on his island. 264 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 Adu-mi cheia aia. 265 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Once my master is released, 266 00:22:47,200 --> 00:22:49,077 he can return your family, 267 00:22:49,327 --> 00:22:52,747 even you, back to the mortal realm. 268 00:22:53,456 --> 00:22:56,334 Do we understand each other, Hanzo? 269 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 Hanzo a murit. 270 00:23:01,172 --> 00:23:02,924 Spune-mi Scorpion. 271 00:23:07,178 --> 00:23:08,971 (COARNE NAVEI SUFINĂ) 272 00:23:11,307 --> 00:23:13,726 Ține barca! vin. 273 00:23:14,102 --> 00:23:15,269 (Gâfâind) 274 00:23:19,607 --> 00:23:21,526 Vin. eu sunt... 275 00:23:22,693 --> 00:23:24,779 Uau, uau. (GEMETE) 276 00:23:25,446 --> 00:23:26,781 SONYA: Hmm. 277 00:23:29,909 --> 00:23:30,785 CAGE: Hmm? 278 00:23:35,998 --> 00:23:37,083 (Șterge Gâtul) 279 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 Hope no fans saw that. I'm wearing slip-ons. 280 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 Liu Kang de la White Lotus Society. 281 00:23:46,968 --> 00:23:49,053 Johnny Cage din soiul superstar, 282 00:23:49,178 --> 00:23:50,805 dar probabil că știai asta. 283 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 Și tu ești? 284 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 Not interested. 285 00:23:55,434 --> 00:23:56,811 Oh, you will be. 286 00:23:56,894 --> 00:23:57,979 They always are. 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,689 Deci, și voi băieți în chestia asta? 288 00:24:00,398 --> 00:24:03,151 Da. M-am antrenat mulți ani for this moment. 289 00:24:03,442 --> 00:24:04,694 Oh da? Asculta. 290 00:24:04,986 --> 00:24:06,571 Îmi plac cursurile de actorie și toate celelalte, 291 00:24:06,654 --> 00:24:08,865 dar sunt într-adevăr un fel de nasol. 292 00:24:08,948 --> 00:24:10,449 Ştii ce vreau să spun? Nu? 293 00:24:10,533 --> 00:24:13,202 Oricum, agentul meu a spus că asta ar fi cu adevărat put me back on the map. 294 00:24:13,286 --> 00:24:15,496 Kind of a back-end deal-type thing. Should be fun. 295 00:24:15,580 --> 00:24:17,415 RAIDEN: We are approaching the veil. 296 00:24:19,458 --> 00:24:22,295 Cine e acela? Lasă-mă să ghicesc. He's kinda like our Merlin? 297 00:24:22,795 --> 00:24:24,130 That is Lord Raiden, 298 00:24:24,380 --> 00:24:26,048 Protector of Earthrealm. 299 00:24:26,257 --> 00:24:28,718 Bum! Tras-o. Așteaptă. Earthrealm? 300 00:24:28,801 --> 00:24:30,511 Did you guys get a script already or somethin'? 301 00:24:30,595 --> 00:24:31,721 Look, I'd love a copy. 302 00:24:31,846 --> 00:24:33,598 I've no idea what you're talking about, 303 00:24:33,723 --> 00:24:36,434 but I am pretty good at improv, so, uh... 304 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 Lord Raiden, right? 305 00:24:39,729 --> 00:24:40,771 Mă bucur să te cunosc. 306 00:24:41,063 --> 00:24:43,733 So, tell me more about this veil. 307 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 The space between realms 308 00:24:46,194 --> 00:24:49,488 to prevent Outworld from merging with Earthrealm. 309 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Prevented by what? 310 00:24:50,990 --> 00:24:52,450 Always the soldier. 311 00:24:52,825 --> 00:24:54,285 Evaluating risks. 312 00:24:55,161 --> 00:24:57,997 What guards the veil is of less consequence 313 00:24:58,122 --> 00:24:59,540 than why it does so. 314 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 If Shao Kahn wins this tournament, 315 00:25:01,918 --> 00:25:05,338 Earth as you know it will cease to exist. 316 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Not to fear, Lord Raiden. 317 00:25:07,048 --> 00:25:08,382 I, Johnny Cage, 318 00:25:08,591 --> 00:25:11,135 will make sure that Earthrealm, so dumb, 319 00:25:11,219 --> 00:25:12,845 will be safe from harm. 320 00:25:13,054 --> 00:25:14,764 Ai cuvântul meu. 321 00:25:21,270 --> 00:25:24,065 Lord Raiden, these are the champions you gathered? 322 00:25:24,148 --> 00:25:25,983 You doubt my choices? 323 00:25:26,150 --> 00:25:27,818 No. I just meant... 324 00:25:27,944 --> 00:25:30,863 You see only what is in front of you, Liu Kang. 325 00:25:31,239 --> 00:25:33,199 But your eyes deceive you. 326 00:25:33,282 --> 00:25:35,660 It is what is inside that matters. 327 00:25:35,952 --> 00:25:37,203 Sonya Blade, 328 00:25:37,536 --> 00:25:39,705 a most formidable warrior. 329 00:25:39,997 --> 00:25:42,416 She has had to prove herself against many 330 00:25:42,500 --> 00:25:44,252 who thought she was nothing more 331 00:25:44,460 --> 00:25:46,087 than a weak girl. 332 00:25:46,629 --> 00:25:49,674 Believe me, she is anything but. 333 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Și el? 334 00:25:50,967 --> 00:25:52,677 He only seems to be concerned about himself 335 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 - and material wealth. - One, one, one! 336 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 - Haide. - RAIDEN: That will keep him alive 337 00:25:57,556 --> 00:26:00,476 until he finds something more to care about. 338 00:26:00,768 --> 00:26:03,562 Something greater than himself a trăi pentru. 339 00:26:03,896 --> 00:26:05,189 CAGE: Are you kidding me? 340 00:26:05,356 --> 00:26:08,150 I paid extra for international and I can't even get a signal. 341 00:26:08,317 --> 00:26:09,777 Raiden, are you getting one? 342 00:26:10,403 --> 00:26:11,404 (GRUNTS) 343 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 What in the... 344 00:26:21,372 --> 00:26:22,498 (YELPS) 345 00:26:22,581 --> 00:26:23,749 Stay in the vessel. 346 00:26:23,874 --> 00:26:25,835 It is under Lord Raiden's protection. 347 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Out there... is nothing good. 348 00:26:28,796 --> 00:26:31,549 Oh. Corect. Paparazzi. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,218 We've arrived. 350 00:27:05,458 --> 00:27:06,459 (CREAKING) 351 00:27:12,298 --> 00:27:13,132 Uite. 352 00:27:23,726 --> 00:27:25,311 That must be the bad guy. 353 00:27:29,106 --> 00:27:31,650 One at a time, everybody. One at a time. 354 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 Brought enough for everyone. Bine. 355 00:27:33,778 --> 00:27:35,237 Where'd you guys put my trailer? 356 00:27:35,321 --> 00:27:37,239 I'd like to freshen up înainte să începem să tragem. 357 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 Uf. 358 00:27:42,536 --> 00:27:44,330 Habar nu are ce face. 359 00:27:44,580 --> 00:27:45,623 Să-i spunem? 360 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 Călătoria lui este una de descoperire. 361 00:27:48,751 --> 00:27:51,420 În plus, mi se pare amuzant. 362 00:28:04,350 --> 00:28:06,811 Amintește-ți de afacerea noastră, Scorpion. 363 00:28:10,856 --> 00:28:12,191 (Gâfâind) 364 00:28:37,007 --> 00:28:37,842 Vai. 365 00:28:41,053 --> 00:28:42,054 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 366 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 (CREATURE SCREECHING) 367 00:28:49,311 --> 00:28:50,312 (BURPS) 368 00:28:59,488 --> 00:29:00,322 (GRUNTS) 369 00:29:01,490 --> 00:29:02,324 (GRUNTS) 370 00:29:02,408 --> 00:29:03,659 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 371 00:29:18,299 --> 00:29:19,758 Fii în gardă. 372 00:29:19,842 --> 00:29:22,386 Shang Tsung nu este de încredere. 373 00:29:22,595 --> 00:29:24,346 Uite, servicii de artizanat. Mare! 374 00:29:24,555 --> 00:29:25,556 (suspine) 375 00:29:38,277 --> 00:29:39,904 Hmm. (SNIFFS) 376 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 Hei. Do you know if ceva din aceste lucruri este organic? 377 00:29:42,406 --> 00:29:43,282 (SCRUITE) 378 00:29:43,407 --> 00:29:45,409 Just askin'. Doamne. 379 00:29:53,000 --> 00:29:54,752 Acum este șansa ta. 380 00:30:09,517 --> 00:30:10,935 (ALL CHEERING) 381 00:30:22,696 --> 00:30:24,031 SHANG TSUNG: In the beginning 382 00:30:24,448 --> 00:30:26,200 were the Elder Gods. 383 00:30:27,451 --> 00:30:29,286 In their wisdom, 384 00:30:29,370 --> 00:30:31,288 they created a tournament 385 00:30:31,372 --> 00:30:33,249 to safeguard each realm 386 00:30:33,332 --> 00:30:36,001 from the threat of invasion. 387 00:30:36,085 --> 00:30:37,586 Odată pe generație, 388 00:30:37,920 --> 00:30:40,339 the finest warriors must do battle 389 00:30:40,422 --> 00:30:42,800 to decide the fate of their realm. 390 00:30:43,133 --> 00:30:45,678 The winner will be granted long life 391 00:30:45,761 --> 00:30:47,680 si mare putere. 392 00:30:47,763 --> 00:30:51,016 If one realm wins the tournament de zece ori, 393 00:30:51,308 --> 00:30:53,811 they will have the right to merge with the other 394 00:30:53,978 --> 00:30:56,230 and rule as they see fit. 395 00:30:56,647 --> 00:30:58,607 Eu, Shang Tsung, 396 00:30:59,108 --> 00:31:01,443 emissary of the great Shao Kahn, 397 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 împărat al lumii exterioare, 398 00:31:04,321 --> 00:31:06,574 winner of the last nine tournaments 399 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 against Earthrealm, 400 00:31:08,617 --> 00:31:12,121 welcome you to Mortal Kombat. 401 00:31:12,246 --> 00:31:13,497 - WOMAN: Yeah! - (ALL CHEERING) 402 00:31:13,581 --> 00:31:15,332 OM: Mortal Kombat! 403 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 (APLICAȚIILE CONTINUA) 404 00:31:37,104 --> 00:31:38,105 (GĂRZII GĂMÂND) 405 00:32:02,296 --> 00:32:05,716 Now, as host of this tournament, 406 00:32:05,799 --> 00:32:08,052 Cred că se potrivește 407 00:32:08,135 --> 00:32:11,388 pe care ti-o ofer with some... entertainment. 408 00:32:20,147 --> 00:32:21,357 Kano. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 (GEMETE) 410 00:32:28,947 --> 00:32:29,907 Jax! 411 00:32:31,200 --> 00:32:32,117 (GEMETE) 412 00:32:32,201 --> 00:32:33,118 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 413 00:32:40,959 --> 00:32:42,169 Jax! (GRUNTS) 414 00:32:43,921 --> 00:32:45,422 Listen, you son of a bitch. 415 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Mai bine deschideți asta... 416 00:32:47,341 --> 00:32:48,634 orice ar fi, 417 00:32:48,717 --> 00:32:52,137 or I'm gonna use your ass as my own personal punching bag. 418 00:32:52,429 --> 00:32:53,764 Oh, that is so hot. 419 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 (Grâmăt) 420 00:32:58,060 --> 00:33:00,062 - JAX: Princess. - Idiotule. 421 00:33:00,312 --> 00:33:01,730 Ti-am spus sa ma astepti. 422 00:33:01,814 --> 00:33:03,023 m-am entuziasmat. 423 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 Ai fost prins de idiotul ăla Kano. 424 00:33:06,485 --> 00:33:08,028 (SIGHS) Yeah. Și asta. 425 00:33:09,238 --> 00:33:13,283 Unless you want me to rip that mustața subțire ca un creion de pe față, 426 00:33:13,617 --> 00:33:16,704 I think it's best you let me go, old man. 427 00:33:16,995 --> 00:33:18,330 Absolut. 428 00:33:18,706 --> 00:33:21,041 Ești liber să pleci în orice moment. 429 00:33:21,250 --> 00:33:23,168 Poarta este chiar acolo. 430 00:33:25,212 --> 00:33:26,338 Desigur, 431 00:33:26,672 --> 00:33:28,882 you have to get past my champion. 432 00:33:31,301 --> 00:33:35,347 (ALL CHANTING) Goro! Goro! Goro! 433 00:33:44,523 --> 00:33:46,066 (FOOTSTEPS THUMPING) 434 00:34:02,499 --> 00:34:04,042 Ce naiba? 435 00:34:05,252 --> 00:34:06,336 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 436 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 (GASPS) 437 00:34:18,474 --> 00:34:19,391 (GORO GROWLS) 438 00:34:22,186 --> 00:34:23,562 Jax! Nu! 439 00:34:23,645 --> 00:34:24,772 Relax, kid. 440 00:34:25,063 --> 00:34:26,190 Am asta. 441 00:34:26,315 --> 00:34:28,066 All right, ugly. 442 00:34:28,150 --> 00:34:30,319 You wanna dance? Let's dance. 443 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 (GRUNTS) 444 00:34:33,864 --> 00:34:34,865 (GASPS) 445 00:34:34,948 --> 00:34:36,116 (Grâmăt) 446 00:34:39,578 --> 00:34:40,412 (SNARLS) 447 00:34:41,288 --> 00:34:42,498 - (GORO GRUNTS) - (JAX GROANING) 448 00:34:44,833 --> 00:34:45,834 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 449 00:34:56,178 --> 00:34:58,388 RAIDEN: I wouldn't. 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,142 Lasă-mă să ghicesc. 451 00:35:02,476 --> 00:35:06,355 Quan Chi ți-a promis viață dacă i-ai face dorința. 452 00:35:06,814 --> 00:35:08,774 Ah. Nu. 453 00:35:08,982 --> 00:35:11,527 Nu tu. Someone else. 454 00:35:11,735 --> 00:35:12,903 Someone you lost. 455 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Someone you care about. 456 00:35:15,864 --> 00:35:18,909 Do you think Quan Chi este un bărbat de încredere? 457 00:35:18,992 --> 00:35:20,869 SCORPION: What choice do I have? 458 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Cu toții avem alegeri. 459 00:35:23,038 --> 00:35:24,456 Trăiește în trecut, 460 00:35:24,665 --> 00:35:26,583 sau trăiesc pentru viitor. 461 00:35:27,793 --> 00:35:29,962 The key won't solve your problems. 462 00:35:30,462 --> 00:35:31,839 Va, însă, 463 00:35:32,172 --> 00:35:33,632 creați altele noi. 464 00:35:34,049 --> 00:35:35,509 SCORPION: And my revenge? 465 00:35:35,592 --> 00:35:38,554 Revenge is too heavy a burden to carry. 466 00:35:39,054 --> 00:35:40,264 Ești un om liber. 467 00:35:40,681 --> 00:35:42,850 It's time you start acting like it. 468 00:35:53,026 --> 00:35:54,027 (JAX geme) 469 00:35:55,237 --> 00:35:56,530 (MULTIMEREA APLICAȚIE) 470 00:35:59,992 --> 00:36:02,536 FEMEIA: Ia-l! Haide! Poți face mai bine. 471 00:36:02,828 --> 00:36:03,829 (GEMĂT) 472 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Serios, Goro. 473 00:36:26,727 --> 00:36:28,520 You shouldn't play with your food. 474 00:36:28,770 --> 00:36:30,022 (SURNS) 475 00:36:36,528 --> 00:36:38,530 (țipând) 476 00:36:42,618 --> 00:36:43,744 (Râde) 477 00:36:46,705 --> 00:36:48,624 Opreste-te! You'll kill him! 478 00:36:48,749 --> 00:36:50,375 Asta e ideea. 479 00:36:50,918 --> 00:36:52,044 Termină-l. 480 00:36:57,966 --> 00:36:58,967 (TIPETE) 481 00:37:00,928 --> 00:37:01,845 Nu! 482 00:37:04,014 --> 00:37:05,098 (GRUNTS) 483 00:37:12,230 --> 00:37:13,649 (SCOFFS) Fake. 484 00:37:14,107 --> 00:37:16,026 Aceste efecte speciale sunt naibii. 485 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 RAIDEN: Enough! 486 00:37:21,782 --> 00:37:22,658 (GORO GROANS) 487 00:37:32,084 --> 00:37:34,586 SHANG TSUNG: Te uiți de tine, Lord Raiden. 488 00:37:34,920 --> 00:37:37,381 You are not to interfere in the tournament. 489 00:37:37,547 --> 00:37:40,050 Nu știam că a început turneul. 490 00:37:46,139 --> 00:37:47,015 (GORO GROANS) 491 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 (ALL EXCLAIM) 492 00:37:52,187 --> 00:37:54,773 Suntem aici pentru Mortal Kombat, 493 00:37:55,607 --> 00:37:57,693 not your barbarism. 494 00:37:59,236 --> 00:38:01,571 Cum doriți. Kano! 495 00:38:05,826 --> 00:38:09,496 Jax! Stai! I'm comin' for you. 496 00:38:09,663 --> 00:38:10,956 Mă auzi? 497 00:38:11,123 --> 00:38:12,332 Indiferent ce, 498 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 I'm comin' for you. 499 00:38:14,251 --> 00:38:16,503 Wow. E grozavă. 500 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 Adică, adică some serious method acting, there. 501 00:38:19,214 --> 00:38:20,048 am dreptate? 502 00:38:20,257 --> 00:38:21,258 (GRUNTS) 503 00:38:23,051 --> 00:38:26,221 I can see we're all anxious pentru a începe. 504 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Bun. 505 00:38:28,724 --> 00:38:30,976 I have determined your opponents 506 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 and where on the island you will fight. 507 00:38:33,812 --> 00:38:36,314 Let Mortal Kombat begin. 508 00:38:48,994 --> 00:38:50,704 Uh... 509 00:38:50,787 --> 00:38:52,706 bine? Asta a fost ciudat. 510 00:38:52,873 --> 00:38:54,583 Did someone slip me something, 511 00:38:54,875 --> 00:38:56,668 sau... La dracu! 512 00:39:00,630 --> 00:39:01,465 Buna ziua? 513 00:39:01,965 --> 00:39:04,426 Sonya? Lord Regan? Radar? 514 00:39:04,509 --> 00:39:05,427 Whatever your name is. 515 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 This thing better not mergi direct la video. 516 00:39:26,656 --> 00:39:27,491 Praf de puşcă? 517 00:39:27,699 --> 00:39:30,160 Must be some sort of old fortress. 518 00:39:43,632 --> 00:39:44,466 Bingo. 519 00:39:54,601 --> 00:39:55,727 Greu ca o fosilă. 520 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Fără servicii de ambarcațiuni, fără remorci... 521 00:39:57,813 --> 00:39:59,856 Agentul meu va auzi despre asta când ajung acasă. 522 00:40:03,068 --> 00:40:04,319 - Sheesh! - (METAL CLINKING) 523 00:40:06,154 --> 00:40:06,988 Bună ziua? 524 00:40:08,156 --> 00:40:09,866 Ar trebui să primesc măcar o diurnă. 525 00:40:11,368 --> 00:40:12,619 (SURȘIT) 526 00:40:12,702 --> 00:40:14,246 Oh, hei. Cum merge? 527 00:40:14,746 --> 00:40:17,290 Asta... este un costum al naibii. 528 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Uh, trăim? 529 00:40:24,881 --> 00:40:26,842 Ca... Ca... vrei să faci asta acum? 530 00:40:29,553 --> 00:40:30,887 (GROWLING) 531 00:40:31,972 --> 00:40:33,932 Vai. prietene! Pro tip. 532 00:40:34,057 --> 00:40:35,767 Data viitoare, pune câteva mentă. 533 00:40:39,062 --> 00:40:39,896 (GRUNTS) 534 00:40:40,939 --> 00:40:42,065 Vai! Vai! 535 00:40:42,190 --> 00:40:44,568 Mergi ușor! Nici măcar nu am rulat piese. 536 00:40:46,987 --> 00:40:49,573 Hei! Idiotule! That was custom. 537 00:40:49,906 --> 00:40:50,740 Dick! 538 00:40:53,827 --> 00:40:55,370 That and this! 539 00:40:59,666 --> 00:41:01,501 Și butoi! 540 00:41:17,684 --> 00:41:18,518 (GRUNTS) 541 00:41:18,977 --> 00:41:19,853 (Mârâind) 542 00:41:30,906 --> 00:41:31,907 (Gâfâind) 543 00:41:57,140 --> 00:41:58,433 Eat me, buttercup. 544 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 (GRUNTS) 545 00:42:14,574 --> 00:42:15,784 Toasty. 546 00:42:34,344 --> 00:42:35,345 (GEMETE) 547 00:42:42,060 --> 00:42:43,186 (GEMĂT) 548 00:42:49,859 --> 00:42:50,860 (SONYA GĂFÂND) 549 00:42:52,946 --> 00:42:53,780 (GEMETE) 550 00:42:54,698 --> 00:42:55,740 Haide! 551 00:42:55,824 --> 00:42:57,325 Înfruntă-mă ca pe un bărbat. 552 00:43:17,137 --> 00:43:17,971 (PISTOLA DE COCOSI) 553 00:43:20,140 --> 00:43:21,057 (GUNSHOTS) 554 00:43:24,436 --> 00:43:26,604 All right, asshole. Să vedem ce ai. 555 00:43:56,843 --> 00:43:58,511 - (SONYA GRUNTS) - (CREATURE GROANS) 556 00:44:03,224 --> 00:44:04,225 (SURNS) 557 00:44:16,738 --> 00:44:17,906 (Gâfâind) 558 00:44:26,039 --> 00:44:27,165 (GEMĂT) 559 00:44:28,416 --> 00:44:29,751 Nu-i așa distractiv acum, nu-i așa? 560 00:44:29,876 --> 00:44:31,544 ticălos cu sânge rece. 561 00:44:33,797 --> 00:44:34,631 Atenție! 562 00:44:39,552 --> 00:44:41,096 Fuck with the Blade, 563 00:44:41,179 --> 00:44:43,181 you're gonna get cut. (KISSES) 564 00:44:52,148 --> 00:44:53,149 (GRUNTS) 565 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 (Grâmăt) 566 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Te miști ca Shirai Ryu, 567 00:45:12,293 --> 00:45:13,920 but they are dead. 568 00:45:14,295 --> 00:45:16,423 Cine eşti tu? ce vrei? 569 00:45:17,048 --> 00:45:18,508 SCORPION: Răzbunare. 570 00:45:22,387 --> 00:45:24,973 Tell me, Lin Kuei scum. 571 00:45:25,223 --> 00:45:27,142 Where is Sub-Zero? 572 00:45:27,475 --> 00:45:28,560 (Încordare) 573 00:45:31,521 --> 00:45:34,441 Die knowing I will kill 574 00:45:34,524 --> 00:45:37,944 fiecare ultim membru al Lin Kuei on this island. 575 00:45:38,111 --> 00:45:41,448 Fiecare din urmă. 576 00:45:52,041 --> 00:45:53,042 (Ambele mormăind) 577 00:46:00,467 --> 00:46:03,094 Ești alesul lui Raiden? (Chicotete) 578 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Nu e de mirare că tărâmul tău a pierdut atât de multe turnee. 579 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 Nu vreau să te rănesc. 580 00:46:17,984 --> 00:46:19,360 KITANA: Scutește-mă de mila ta. 581 00:46:31,789 --> 00:46:32,999 LIU KANG: Do not get up. 582 00:46:34,083 --> 00:46:37,253 I take no pleasure în a răni un dușman atât de vrednic. 583 00:46:37,378 --> 00:46:38,546 But know this. 584 00:46:38,630 --> 00:46:40,131 Voi face orice este nevoie 585 00:46:40,215 --> 00:46:42,675 pentru a apăra tărâmul Pământului și câștigă acest turneu. 586 00:46:44,219 --> 00:46:45,803 KITANA: Atunci ești o proastă. 587 00:46:46,012 --> 00:46:48,223 Shao Kahn nu poate fi învins. 588 00:46:48,681 --> 00:46:50,058 El îți va lua lumea 589 00:46:50,141 --> 00:46:53,144 și-ți vei pleca genunchiul ca nenumărați alții înaintea ta. 590 00:46:53,269 --> 00:46:54,437 iti promit, 591 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Nu mă voi pleca niciodată înaintea acelui nebun. 592 00:47:00,026 --> 00:47:01,152 KITANA: Cedez. 593 00:47:04,531 --> 00:47:06,908 Ce te face atât de sigur că vei câștiga? 594 00:47:07,408 --> 00:47:10,453 Pentru că am ceva nimeni din Outworld nu are. 595 00:47:10,787 --> 00:47:12,664 - Ce? - Speranţă. 596 00:47:30,515 --> 00:47:32,183 SHANG TSUNG: Impresionant, Raiden. 597 00:47:32,600 --> 00:47:35,520 Războinicii tăi au ajuns mai departe decât aș fi crezut. 598 00:47:35,645 --> 00:47:38,606 They are strong in spirit, Shang Tsung. 599 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Nu vei câștiga astăzi. 600 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 I have heard such promises before. 601 00:47:44,737 --> 00:47:49,158 Thankfully, after Goro kills whomever makes it to the final round, 602 00:47:49,617 --> 00:47:51,703 I will not have to hear them again. 603 00:47:52,287 --> 00:47:53,830 Și Quan Chi, 604 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 your warrior from Netherrealm, 605 00:47:56,791 --> 00:47:59,002 he's proving to be quite formidable. 606 00:47:59,127 --> 00:48:01,129 For the glory of Outworld, 607 00:48:01,421 --> 00:48:04,215 I serve at the pleasure of Shao Kahn. 608 00:48:05,508 --> 00:48:06,593 Într-adevăr. 609 00:48:07,010 --> 00:48:08,344 Nu vei reuși. 610 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 No matter how many foes you put between luptătorii Earthrealm 611 00:48:11,723 --> 00:48:13,558 și campionul tău, 612 00:48:13,641 --> 00:48:15,393 vor ajunge până la capăt. 613 00:48:15,727 --> 00:48:16,728 Oh. 614 00:48:17,353 --> 00:48:19,230 Mă bucur că simți așa. 615 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Cu siguranță, știți despre Dragonul Negru. 616 00:48:22,817 --> 00:48:25,528 Se pare că mai multe au ajuns pe insulă 617 00:48:25,612 --> 00:48:28,072 cu ordin de a ucide prietenii tăi Earthrealm. 618 00:48:28,531 --> 00:48:30,575 Cum îndrăznești! 619 00:48:31,284 --> 00:48:34,037 Mă acuzi? de ceva, Lord Raiden? 620 00:48:34,120 --> 00:48:36,873 I-ai adus aici pentru a interfera cu turneul. 621 00:48:36,956 --> 00:48:38,583 Și încălcați regulile? 622 00:48:38,916 --> 00:48:40,918 Nici măcar eu nu sunt atât de îndrăzneț 623 00:48:41,002 --> 00:48:43,546 cât pentru a mânia Zeii Bătrâni într-un asemenea mod. 624 00:48:44,505 --> 00:48:47,133 Nu vei reuși, Shang Tsung. 625 00:48:47,425 --> 00:48:49,761 Vom ști destul de curând, nu-i așa? 626 00:49:03,024 --> 00:49:03,900 CAGE: Ah. 627 00:49:03,983 --> 00:49:06,694 Ce nu aș da for a frozen margarita. 628 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 - Hei! Serios? - (YELPS) 629 00:49:14,202 --> 00:49:16,537 stiu. Look at this shirt. E ridicol. 630 00:49:16,663 --> 00:49:17,997 I'm glad to see you, though. 631 00:49:18,373 --> 00:49:20,458 Bine. You won't believe this, 632 00:49:20,625 --> 00:49:22,669 but this isn't some sort of movie. 633 00:49:22,752 --> 00:49:24,045 Aceasta este adevărata afacere. 634 00:49:24,170 --> 00:49:26,381 Maybe a snuff film or something. Nu știu. 635 00:49:26,464 --> 00:49:28,132 But I had to fight some, uh... 636 00:49:28,299 --> 00:49:29,884 I don't even know what it was. 637 00:49:30,009 --> 00:49:31,427 I barely got out alive. 638 00:49:32,053 --> 00:49:33,429 I can believe that. 639 00:49:33,513 --> 00:49:35,556 Listen, I'll get you out of here, 640 00:49:35,640 --> 00:49:37,016 but we'll need to stick together. 641 00:49:37,100 --> 00:49:39,519 First rule of combat este să ne asigurăm poziția. 642 00:49:39,977 --> 00:49:42,605 Să găsim unde să ne adăpostim și apoi putem începe să recunoaștem. 643 00:49:42,730 --> 00:49:44,774 Află unde suntem, cu ce ne confruntăm. 644 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 LIU KANG: O strategie solidă. 645 00:49:46,984 --> 00:49:48,736 Amândoi ați reușit. Bun. 646 00:49:48,903 --> 00:49:50,655 Mă tem că doar va fii mai greu de aici. 647 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Vai. Așteaptă. Ce va deveni mai greu? 648 00:49:52,907 --> 00:49:55,743 Tocmai m-am luptat cu o pereche de dinți pe versantul unui munte. 649 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Nu sunt Tom Cruise, știi. 650 00:49:57,704 --> 00:49:58,538 acționez. 651 00:49:58,955 --> 00:50:01,249 Las acea cascadorie pentru cascadorii. 652 00:50:01,541 --> 00:50:03,835 Ascultă, dragă. Ar trebui să plecăm de aici... 653 00:50:04,335 --> 00:50:06,421 (GROANS) My dick! 654 00:50:06,504 --> 00:50:08,965 Fuck balls! No one touches me without permission. 655 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 - Ai înțeles? - Am înţeles. 656 00:50:10,717 --> 00:50:12,135 Ai spus că știi unde suntem? 657 00:50:12,218 --> 00:50:13,094 Da. 658 00:50:13,261 --> 00:50:14,637 Dar se va întuneca curând. 659 00:50:14,887 --> 00:50:16,931 We need to make camp. Odihnă. 660 00:50:17,181 --> 00:50:18,141 De acord. 661 00:50:18,516 --> 00:50:20,059 - (METAL CLANGING) - (BĂRBAȚI ȘI GĂMÂND) 662 00:50:22,437 --> 00:50:25,565 Nu, nu. Don't wait for me. Sunt bine. 663 00:50:25,732 --> 00:50:28,693 Lasă-mă să fac pipi înainte de sânge. (GEMETE) 664 00:50:30,403 --> 00:50:31,821 (MEN SCREAMING) 665 00:50:38,453 --> 00:50:39,454 (MAN WHIMPERING) 666 00:50:43,624 --> 00:50:45,460 Ce naiba? 667 00:50:48,337 --> 00:50:49,589 Cred că o să fiu bolnav. 668 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 (VOMITING) 669 00:50:54,427 --> 00:50:55,344 Stay behind me. 670 00:50:55,470 --> 00:50:56,554 Mă voi ocupa de asta. 671 00:50:56,637 --> 00:50:58,431 What is this, 1950? 672 00:50:58,556 --> 00:51:00,057 Fă-o înapoi, Bruce Lee. 673 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 Adu-o, cățea. 674 00:51:01,601 --> 00:51:02,435 CAGE: Uau, uau, uau, uau. 675 00:51:02,518 --> 00:51:04,520 Toată lumea doar chillax. Bine? 676 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Nimeni nu trebuie să lupte cu nimeni, 677 00:51:06,439 --> 00:51:09,192 mai ales un tip care Tocmai a fost psihopat cu o grămadă de, uh... 678 00:51:09,275 --> 00:51:11,569 Dragonul Negru. Mercenarii. 679 00:51:11,944 --> 00:51:14,489 Asasini. Băieți răi. 680 00:51:14,572 --> 00:51:15,907 Da. Băieții ăia. 681 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Trebuie să continuăm. 682 00:51:17,158 --> 00:51:19,076 Odată ce Mortal Kombat a fost declarat, 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,203 trebuie terminat. 684 00:51:20,369 --> 00:51:22,830 Ai declarat Mortal Kombat? 685 00:51:22,914 --> 00:51:24,791 - Ai făcut-o? - Nu. 686 00:51:24,916 --> 00:51:27,752 Ei bine, ce zici de tine, domnule... 687 00:51:28,002 --> 00:51:29,295 SCORPION: Scorpion. 688 00:51:29,378 --> 00:51:31,172 Oh. Este atrăgător. Îmi place asta. 689 00:51:31,297 --> 00:51:32,590 Ai declarat Mortal Kombat? 690 00:51:33,841 --> 00:51:37,845 Bun. Bun. Mare. Then no one needs to die. Sheesh. 691 00:51:39,889 --> 00:51:42,016 Acum, cui îi este foame? 692 00:51:48,523 --> 00:51:50,149 LIU KANG: I know you didn't crede-o înainte, 693 00:51:50,483 --> 00:51:51,484 dar totul este adevărat. 694 00:51:51,651 --> 00:51:54,153 Zeii bătrâni, the tournament, everything. 695 00:51:54,612 --> 00:51:55,780 Împăratul Shao Kahn 696 00:51:55,905 --> 00:51:58,157 a câștigat nouă anterioare Mortal Kombat tournaments. 697 00:51:58,449 --> 00:51:59,450 Dacă câștigă o zecime... 698 00:52:00,618 --> 00:52:01,452 Atunci ce? 699 00:52:01,828 --> 00:52:03,913 SCORPION: Then you all die. 700 00:52:04,580 --> 00:52:06,499 Mare. Doar grozav. 701 00:52:06,582 --> 00:52:10,336 Da. Bine. Monsters, magic, this can't be real. 702 00:52:10,419 --> 00:52:12,380 Somebody must've slipped something în băutura mea. 703 00:52:12,463 --> 00:52:13,631 am halucinatii. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,757 Get a grip, Johnny. 705 00:52:15,341 --> 00:52:17,635 Whatever this is, it's real. 706 00:52:17,885 --> 00:52:20,137 There's no use sitting around and whining about it. 707 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 If what Liu Kang says is true, 708 00:52:22,640 --> 00:52:24,141 then the whole world is in trouble, 709 00:52:24,225 --> 00:52:25,726 and we have to stop it. 710 00:52:26,519 --> 00:52:28,062 If I can get to a radio, 711 00:52:28,604 --> 00:52:30,022 the communications array, 712 00:52:30,106 --> 00:52:31,482 I can call in reinforcements. 713 00:52:31,607 --> 00:52:34,068 Turn this island into the next cautionary tale. 714 00:52:34,944 --> 00:52:37,113 RAIDEN: If only it were that easy. 715 00:52:37,405 --> 00:52:39,407 - LIU KANG: Lord Raiden. - SCORPION: You. 716 00:52:40,199 --> 00:52:42,243 SONYA: What do you mean, "If only it were that easy"? 717 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Știi ce poate face o rachetă Hellfire? 718 00:52:45,037 --> 00:52:47,331 I'm sure it's very powerful on Earth, 719 00:52:47,832 --> 00:52:50,251 dar nu suntem pe Pământ. 720 00:52:50,960 --> 00:52:54,630 Această insula trăiește într-un loc între tărâmuri, 721 00:52:54,797 --> 00:52:57,967 a place set aside specifically pentru turneu. 722 00:52:58,092 --> 00:53:00,052 Uh-huh. Sigur. Sună grozav. 723 00:53:00,136 --> 00:53:02,722 So, if what Liu Kang says is true, 724 00:53:02,930 --> 00:53:05,975 atunci ești cu adevărat un fel de zeu, nu? 725 00:53:06,100 --> 00:53:07,977 I have been given many names. 726 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 CAGE: Ei bine, trage, Buddha. 727 00:53:09,645 --> 00:53:11,272 Poșnește degetele, duce-ne acasă. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,025 am terminat psycho monsters and bad food. 729 00:53:14,150 --> 00:53:15,109 Și apropo, 730 00:53:15,192 --> 00:53:18,237 I'll never complain about fac din nou o continuare în viața mea. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,322 He cannot. 732 00:53:19,739 --> 00:53:22,408 Lordului Raiden este interzis amestecarea în turneu. 733 00:53:23,117 --> 00:53:25,036 It is a bargain he made to save Earthrealm 734 00:53:25,119 --> 00:53:26,787 de la preluarea cu eoni în urmă. 735 00:53:26,996 --> 00:53:29,248 Ei bine, asta e... E o nebunie. 736 00:53:29,373 --> 00:53:31,250 Soarta lumii se decide 737 00:53:31,334 --> 00:53:33,377 printr-un fel de turneu de karate? 738 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 Glumești cu mine? 739 00:53:34,629 --> 00:53:37,757 Tu ești singura speranță rămasă for Earthrealm. 740 00:53:37,965 --> 00:53:39,258 Head toward the temple 741 00:53:39,383 --> 00:53:41,469 unde vă așteaptă bătăliile finale. 742 00:53:42,178 --> 00:53:44,722 Și destinele tale vor fi clarificate. 743 00:53:44,889 --> 00:53:46,140 But be on guard, 744 00:53:46,390 --> 00:53:47,934 there are others on this island 745 00:53:48,017 --> 00:53:50,561 care va încerca să te păstreze din runda finală. 746 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 Mare. Deci, uh, suntem înnebuniți. 747 00:53:58,694 --> 00:54:01,572 If Lord Raiden believes we can make it, putem. 748 00:54:01,739 --> 00:54:03,824 SCORPION: Nu. Nu poți. 749 00:54:04,450 --> 00:54:07,578 Well, you seem very fun, Mr. Scorpion. 750 00:54:07,703 --> 00:54:09,497 SCORPION: Shang Tsung has the numbers. 751 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Are acel... monstru. 752 00:54:12,833 --> 00:54:16,379 Merge. Hide in the jungle until it is over. 753 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 And let Earth be destroyed? 754 00:54:18,798 --> 00:54:21,175 Scuze, amice. I took an oath to defend it 755 00:54:21,300 --> 00:54:22,510 indiferent de șanse. 756 00:54:22,677 --> 00:54:24,261 He would not understand, Sonya. 757 00:54:24,345 --> 00:54:25,763 Cineva ca el 758 00:54:25,888 --> 00:54:28,099 nu a știut niciodată orice pentru care merită să mori. 759 00:54:30,393 --> 00:54:32,228 SCORPION: Nu poți supraviețui. 760 00:54:32,395 --> 00:54:34,021 My will is strong. 761 00:54:34,355 --> 00:54:36,482 My destiny is my own. 762 00:54:39,026 --> 00:54:41,654 SCORPION: Ești la fel de naiv as you are doomed. 763 00:54:42,113 --> 00:54:44,115 Am așteptat prea mult aici. 764 00:54:44,365 --> 00:54:46,659 Să știi că data viitoare când ne întâlnim, 765 00:54:46,784 --> 00:54:49,120 it will not end well. 766 00:54:50,538 --> 00:54:52,540 Well, that was cheery. 767 00:54:52,665 --> 00:54:53,874 Shut up, Botox. 768 00:54:54,000 --> 00:54:56,711 I'm just sayin', chiar a ucis vibrația de aici. 769 00:54:56,794 --> 00:54:58,379 I was just-- (GROANS) 770 00:55:00,006 --> 00:55:01,757 Shutting up. Da. Da. 771 00:55:02,049 --> 00:55:03,634 Scorpion avea dreptate în privința unui lucru. 772 00:55:03,843 --> 00:55:05,136 Ne-am odihnit suficient. 773 00:55:05,386 --> 00:55:06,679 We must continue on. 774 00:55:12,018 --> 00:55:12,852 MAN: I've found them. 775 00:55:13,978 --> 00:55:14,854 (GRUNTS) 776 00:55:23,237 --> 00:55:26,032 CAGE: Deci, suntem aici. Acum ce? 777 00:55:31,537 --> 00:55:32,496 (Armare armate) 778 00:55:32,580 --> 00:55:34,999 Oh! Mare. Acest lucru este corect. 779 00:55:35,082 --> 00:55:37,251 Regulile precizează că trebuie să fie o luptă unică. 780 00:55:37,460 --> 00:55:39,670 KANO: Acești băieți nu sunt aici pentru turneu. 781 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 Au fost plătiți să te omoare. 782 00:55:41,797 --> 00:55:42,631 Bună, iubire. 783 00:55:43,382 --> 00:55:45,259 Mă bucur să te văd din nou. 784 00:55:45,593 --> 00:55:46,761 (SUTURI) 785 00:55:46,844 --> 00:55:49,388 De ce nu vii aici si te imbratisez. 786 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 Ei bine, ai face o treabă mai bună decât Jax. 787 00:55:57,438 --> 00:55:58,981 Cred că Raiden a greșit. 788 00:55:59,106 --> 00:56:00,066 Oh. crezi? 789 00:56:00,149 --> 00:56:02,985 Nu. Rămâi împreună. Vom supraviețui. Trebuie să ne. 790 00:56:03,069 --> 00:56:04,612 Da. Mai bine. 791 00:56:04,695 --> 00:56:06,739 Trebuie să ajung acasă ca să-mi pot ucide agentul. 792 00:56:15,414 --> 00:56:16,624 Fii gata. 793 00:56:16,791 --> 00:56:17,625 Pentru ce? 794 00:56:18,834 --> 00:56:19,668 (GRUNTS) 795 00:56:21,712 --> 00:56:22,588 (GRUNTS) 796 00:56:50,991 --> 00:56:51,951 (GEMĂT) 797 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 Vezi? Știam că ne-a plăcut. 798 00:57:07,007 --> 00:57:08,008 (GEMETE CUȘTIA) 799 00:57:09,844 --> 00:57:10,970 SONYA: Stai jos! 800 00:57:11,053 --> 00:57:12,346 Știu să lupt. 801 00:57:19,061 --> 00:57:20,187 Sigur că faci. 802 00:57:20,271 --> 00:57:21,856 Doar stai jos. 803 00:57:22,398 --> 00:57:23,524 (FUCURILE CONTINUA) 804 00:57:24,942 --> 00:57:26,610 Oh, omule, e fierbinte. 805 00:57:29,488 --> 00:57:30,322 (strigăt de luptă) 806 00:57:35,828 --> 00:57:37,496 (INIMĂ BĂTÂND CU FOARTE) 807 00:57:45,462 --> 00:57:47,131 (FRUIT) 808 00:58:03,856 --> 00:58:04,773 (TIPA DE DURERE) 809 00:58:06,358 --> 00:58:08,694 (TOȚI MÂRMĂT) 810 00:58:25,669 --> 00:58:26,503 Jos! 811 00:58:33,344 --> 00:58:34,220 Da! (râde) 812 00:58:36,222 --> 00:58:38,057 huh? Ce dă? 813 00:58:38,182 --> 00:58:40,434 SUB-ZERO: You dishonor this tournament. 814 00:58:41,352 --> 00:58:42,394 (TIPETE) 815 00:58:53,822 --> 00:58:55,991 SCORPION: Vei muri pentru ceea ce ai făcut. 816 00:59:35,531 --> 00:59:37,074 Asta e pentru clanul meu! 817 00:59:38,158 --> 00:59:40,202 Asta e pentru sotia mea! 818 00:59:43,205 --> 00:59:46,292 Și asta este pentru fiul meu! 819 00:59:46,709 --> 00:59:48,043 (SCORPIONUL ȚIĂ GAME) 820 01:00:10,316 --> 01:00:11,191 Înșurubați-l. 821 01:00:11,275 --> 01:00:12,901 He's not paying me enough for this. 822 01:00:12,985 --> 01:00:13,819 SONYA: Kano! 823 01:00:15,529 --> 01:00:16,989 Merge. Salvează-ți partenerul. 824 01:00:17,323 --> 01:00:18,157 Sonya! 825 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Partener? 826 01:00:20,492 --> 01:00:22,578 Raiden said your destiny would be clear. 827 01:00:23,037 --> 01:00:25,080 Deci, iată-o. 828 01:00:25,164 --> 01:00:25,998 Știi ce? 829 01:00:26,081 --> 01:00:28,459 Presupun că nu mă deranjează având mingile zdrobite. 830 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Prin ea, vreau să spun. 831 01:00:30,794 --> 01:00:31,920 Doesn't make it any better. 832 01:00:47,519 --> 01:00:49,563 QUAN CHI: I'm disappointed. 833 01:00:50,773 --> 01:00:53,359 I brought you here for one purpose 834 01:00:53,859 --> 01:00:56,111 și m-ai eșuat. 835 01:00:56,528 --> 01:00:59,198 You're as weak as your wife was. 836 01:00:59,740 --> 01:01:01,617 As your child. 837 01:01:02,826 --> 01:01:04,703 Da, prostule. 838 01:01:04,787 --> 01:01:07,414 It wasn't Sub-Zero at all. 839 01:01:08,457 --> 01:01:10,209 I-am ucis. 840 01:01:10,626 --> 01:01:11,919 A fost ușor. 841 01:01:12,169 --> 01:01:15,005 I used sorcery to hide my identity. 842 01:01:15,381 --> 01:01:19,051 To make the Lin Kuei do as I wanted. 843 01:01:21,261 --> 01:01:23,806 You are strong, Scorpion, 844 01:01:24,390 --> 01:01:26,392 dar nu nemuritor. 845 01:01:26,475 --> 01:01:28,268 I think I'll leave you here. 846 01:01:28,811 --> 01:01:31,188 Just like I left your son. 847 01:01:31,480 --> 01:01:33,732 To be eaten by the birds. 848 01:01:40,739 --> 01:01:43,450 SATOSHI: Tată. Scorpionul! Are nevoie de ajutor. 849 01:01:43,534 --> 01:01:46,078 HANZO: Știi de ce se teme de scorpion? 850 01:01:46,662 --> 01:01:47,996 Voința sa. 851 01:01:51,041 --> 01:01:52,042 (SCORPION TIPA) 852 01:01:55,421 --> 01:01:57,089 - (SONYA GĂFÂND) - (TIPETE INDISTINTE) 853 01:01:59,174 --> 01:02:01,176 KANO: Come on, Sonya, darling. 854 01:02:01,301 --> 01:02:02,803 Doar un pic mai departe. 855 01:02:03,595 --> 01:02:04,555 SONYA: Jax! 856 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Sonya? 857 01:02:06,140 --> 01:02:08,142 I'm so glad you made it. 858 01:02:08,225 --> 01:02:09,560 Va fi o bucurie 859 01:02:09,643 --> 01:02:11,895 să văd cum ajungi ca partenerul tău. 860 01:02:12,020 --> 01:02:13,856 (MACHINERY CLANKING) 861 01:02:15,190 --> 01:02:16,525 (CREATURILE MÂRÂND ȘI MÂRÂND) 862 01:02:18,986 --> 01:02:20,821 Crezi că mi-e frică de tine? 863 01:02:20,946 --> 01:02:22,448 Aduceți-l! 864 01:02:23,490 --> 01:02:24,867 (SONYA GRUIT) 865 01:02:44,887 --> 01:02:45,929 Oh, la naiba. 866 01:02:46,930 --> 01:02:48,098 Shang Tsung! 867 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 SHANG TSUNG: Ah. Sunt impresionat, Raiden. 868 01:02:52,102 --> 01:02:53,437 Ai avut dreptate. 869 01:02:53,687 --> 01:02:55,314 He has great spirit. 870 01:02:55,564 --> 01:02:57,649 And even greater skill. 871 01:02:57,774 --> 01:03:02,154 Vă rog. We both know a ta este o cauză pierdută. 872 01:03:02,738 --> 01:03:03,906 Goro! 873 01:03:06,033 --> 01:03:07,242 (Mârâind) 874 01:03:11,163 --> 01:03:12,873 (râde) 875 01:03:14,958 --> 01:03:17,294 Îți fac o înțelegere, Liu Kang. 876 01:03:17,461 --> 01:03:21,131 Yield, and Shao Kahn will grant you mercy. 877 01:03:21,215 --> 01:03:23,133 You can come to Outworld. 878 01:03:23,258 --> 01:03:24,676 Live as a king. 879 01:03:24,885 --> 01:03:27,679 We shall show you every pleasure. 880 01:03:27,888 --> 01:03:31,099 Is that how Shao Kahn got you to betray your world? 881 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 I am not as weak as you, Shang Tsung. 882 01:03:34,478 --> 01:03:37,231 Then you shall die. Luptă! 883 01:03:41,193 --> 01:03:42,194 (BOTH GRUNTING AND GROWLING) 884 01:03:54,373 --> 01:03:55,374 (GEMĂT) 885 01:03:58,085 --> 01:03:59,169 (Chicotete) 886 01:03:59,294 --> 01:04:00,671 Poor Raiden. 887 01:04:00,921 --> 01:04:05,342 It must be awful to watch your beloved chosen one die 888 01:04:05,467 --> 01:04:08,345 and be unable to do anything about it. 889 01:04:08,637 --> 01:04:10,931 The fight is not over yet. 890 01:04:11,056 --> 01:04:12,474 It may as well be. 891 01:04:12,558 --> 01:04:14,309 Quan Chi, goblets. 892 01:04:14,476 --> 01:04:17,980 Let us toast to iminenta victorie a împăratului nostru. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,731 Superba idee. 894 01:04:23,193 --> 01:04:24,152 (FIXARE) 895 01:04:28,407 --> 01:04:29,575 SHANG TSUNG: Vino acum, Liu Kang. 896 01:04:29,908 --> 01:04:31,577 Poți face mai bine decât atât. 897 01:04:33,662 --> 01:04:35,163 Pentru Outworld. 898 01:04:35,622 --> 01:04:37,207 Pentru Shao Kahn. 899 01:04:38,709 --> 01:04:39,710 (SONYA geme) 900 01:04:44,631 --> 01:04:45,924 (GEMĂT) 901 01:04:46,008 --> 01:04:49,094 (râde) Acum, termină-o! 902 01:04:49,428 --> 01:04:50,679 (CREATURILE MÂRÂND) 903 01:04:51,722 --> 01:04:52,723 (SONYA GĂMÂND) 904 01:04:56,476 --> 01:04:58,437 CAGE: Iată Johnny! 905 01:05:03,900 --> 01:05:05,110 Johnny? 906 01:05:05,319 --> 01:05:07,404 Nu-ți face griji, iubito. Am primit asta. 907 01:05:12,826 --> 01:05:14,119 Bine, băieți. 908 01:05:14,202 --> 01:05:16,204 Poza a apărut. Sunet de rulare. 909 01:05:16,705 --> 01:05:17,998 (creaturile mormăie) 910 01:05:18,081 --> 01:05:20,042 Și... acțiune. 911 01:05:27,424 --> 01:05:28,258 (YELPS) 912 01:05:34,556 --> 01:05:35,891 Imposibil! 913 01:05:36,141 --> 01:05:38,018 Sfinte rahat. 914 01:05:38,185 --> 01:05:40,145 Johnny Cage poate lupta. 915 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 Păstrează câteva pentru mine. 916 01:05:45,317 --> 01:05:47,069 Ți-am spus că vei veni. 917 01:05:47,402 --> 01:05:48,236 Uf. 918 01:05:48,320 --> 01:05:49,446 (Mârâind) 919 01:05:50,572 --> 01:05:52,324 (TOȚI MÂRMĂT) 920 01:06:16,139 --> 01:06:17,224 (GRUNTS) 921 01:06:30,153 --> 01:06:31,488 SHANG TSUNG: Bravo. 922 01:06:31,822 --> 01:06:34,282 Serios, te-am subestimat. 923 01:06:34,491 --> 01:06:37,119 Dar acum m-am plictisit. 924 01:06:37,536 --> 01:06:40,038 Goro. Timpul de joacă s-a terminat. 925 01:06:42,082 --> 01:06:43,083 (GORO GRUNTS) 926 01:06:56,930 --> 01:06:57,931 (Raiden GASPS) 927 01:07:05,147 --> 01:07:06,273 Kano! 928 01:07:06,565 --> 01:07:07,399 Stai înapoi! 929 01:07:07,691 --> 01:07:09,401 Îi voi tăia gâtul. 930 01:07:12,070 --> 01:07:13,071 (KANO gemete) 931 01:07:35,343 --> 01:07:36,386 (GEMETE) 932 01:07:40,307 --> 01:07:41,975 (JAX geme) 933 01:07:44,102 --> 01:07:45,395 Stai un minut. 934 01:07:47,314 --> 01:07:48,148 (JAX GRUNTS) 935 01:07:50,358 --> 01:07:52,110 Now we can go. 936 01:07:55,989 --> 01:07:56,990 (LIU KANG gemeind) 937 01:08:09,461 --> 01:08:12,047 Da. Da! 938 01:08:12,214 --> 01:08:13,715 Vezi tu, Quan Chi, 939 01:08:13,924 --> 01:08:15,008 cheia câștigului 940 01:08:15,133 --> 01:08:18,637 este mereu a fi cu câțiva pași înaintea dușmanilor tăi. 941 01:08:23,850 --> 01:08:25,268 Credeai că nu știu 942 01:08:25,352 --> 01:08:27,604 l-ai trăda pe împăratul tău, Quan Chi? 943 01:08:27,896 --> 01:08:29,064 Te înșeli. 944 01:08:29,147 --> 01:08:30,023 nu as... 945 01:08:32,984 --> 01:08:34,152 (QUAN CHI GROANING) 946 01:08:35,362 --> 01:08:37,531 SHANG TSUNG: Toate pentru ce? Acest? 947 01:08:38,865 --> 01:08:41,701 A fost închis for a reason, Quan Chi. 948 01:08:42,202 --> 01:08:45,413 Trista ta devotament față de zeul nebun Shinnok 949 01:08:45,539 --> 01:08:48,124 te face la fel de patetic ca el. 950 01:08:48,500 --> 01:08:51,378 În curând, Earthrealm va fi al lui Shao Kahn, 951 01:08:51,461 --> 01:08:54,089 iar destinul lui va fi complet. 952 01:08:54,464 --> 01:08:57,968 It's too bad nu vei trăi suficient ca să-l vezi. 953 01:08:59,010 --> 01:09:00,512 Termină-l. 954 01:09:05,016 --> 01:09:06,017 (LIU KANG gemeind) 955 01:09:10,105 --> 01:09:11,857 Doare? 956 01:09:12,649 --> 01:09:14,234 (LIU KANG SCREAMING) 957 01:09:22,826 --> 01:09:27,038 În curând, specia voastră slabă nu va mai fi. 958 01:09:40,218 --> 01:09:41,595 (GRUNTS) 959 01:09:46,683 --> 01:09:48,018 Cine îndrăznește? 960 01:09:48,184 --> 01:09:49,436 (CHAIN CLANKING) 961 01:09:52,063 --> 01:09:52,939 Scorpion. 962 01:09:55,692 --> 01:09:56,943 Imposibil. 963 01:09:57,152 --> 01:10:01,323 S-ar părea că am subestimat your champion, Quan Chi. 964 01:10:02,782 --> 01:10:05,452 Ești Scorpion of Netherrealm, da? 965 01:10:07,537 --> 01:10:09,372 You have killed Goro. 966 01:10:09,623 --> 01:10:14,210 Prin urmare, trebuie să iei locul care ți se cuvine în calitate de campion din Outworld. 967 01:10:14,336 --> 01:10:17,255 SCORPION: I want nothing to do with your game. 968 01:10:17,380 --> 01:10:19,549 I've come for him. 969 01:10:20,467 --> 01:10:21,885 (SHANG TSUNG CHUCKLES) 970 01:10:21,968 --> 01:10:23,428 Interesant. 971 01:10:24,012 --> 01:10:25,805 Defeat Liu Kang 972 01:10:26,014 --> 01:10:29,184 și poți avea Quan Chi to do with as you wish. 973 01:10:29,517 --> 01:10:31,311 Defeat Liu Kang, 974 01:10:31,394 --> 01:10:35,190 iar împăratul meu vă va da all that you dream of. 975 01:10:36,232 --> 01:10:38,693 Vengeance is not the way, Scorpion. 976 01:10:38,902 --> 01:10:40,195 Desigur că este. 977 01:10:40,320 --> 01:10:41,738 And it's yours. 978 01:10:42,530 --> 01:10:44,157 Tot ce trebuie să faci 979 01:10:44,741 --> 01:10:46,117 este să-l omoare. 980 01:11:03,468 --> 01:11:06,346 Bun. Bun. 981 01:11:07,097 --> 01:11:10,225 What choice did he really have, Lordul Raiden? 982 01:11:11,685 --> 01:11:14,104 There's always another choice. 983 01:11:20,402 --> 01:11:22,404 Acum, luptă! 984 01:11:28,994 --> 01:11:31,371 (GASPS) What are you doing? 985 01:11:31,788 --> 01:11:33,498 SCORPION: Living for the future. 986 01:11:33,957 --> 01:11:35,792 Dă-mi cheia. 987 01:11:38,628 --> 01:11:39,963 prostule! 988 01:11:40,088 --> 01:11:43,174 Shao Kahn will hear about this și să te omoare. 989 01:11:43,299 --> 01:11:44,884 SCORPION: I'm already dead. 990 01:11:44,968 --> 01:11:47,178 Liu Kang, cedez. 991 01:11:47,303 --> 01:11:48,138 Nu! 992 01:11:49,806 --> 01:11:51,808 Then the tournament is finished. 993 01:11:51,975 --> 01:11:53,435 Outworld a pierdut. 994 01:11:53,810 --> 01:11:55,895 Earthrealm este în siguranță. 995 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 Vă voi omorî pe toți. 996 01:12:00,650 --> 01:12:03,236 The tournament is over, Shang Tsung. 997 01:12:03,319 --> 01:12:07,532 I am no longer bound by rules de non-interferenţă. 998 01:12:07,657 --> 01:12:09,784 Întoarce-te la împăratul tău. 999 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 Tell him of your failure. 1000 01:12:11,911 --> 01:12:14,372 You have made a mistake, Lord Raiden. 1001 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Emperor Shao Kahn will have his revenge. 1002 01:12:18,460 --> 01:12:19,669 Contez pe asta. 1003 01:12:20,670 --> 01:12:21,504 Nu. 1004 01:12:23,089 --> 01:12:24,049 (Fuieratul vantului) 1005 01:12:24,257 --> 01:12:26,342 Without Shang Tsung's power, 1006 01:12:26,426 --> 01:12:27,761 the island will collapse. 1007 01:12:27,844 --> 01:12:29,596 Trebuie să mergem. 1008 01:12:30,722 --> 01:12:31,765 Ce zici de Scorpion? 1009 01:12:31,890 --> 01:12:33,767 Calea lui se află în altă parte. 1010 01:12:33,850 --> 01:12:35,060 - Dar... - Acum! 1011 01:12:37,395 --> 01:12:39,439 I knew you would survive. 1012 01:12:39,606 --> 01:12:41,900 Te-am ales cu un motiv. 1013 01:12:42,150 --> 01:12:43,777 Give me the key 1014 01:12:43,902 --> 01:12:47,655 și putem părăsi acest loc before it is destroyed. 1015 01:12:47,989 --> 01:12:49,199 SCORPION: Vino să-l ia. 1016 01:12:49,407 --> 01:12:51,326 Așa cum ai făcut-o cu familia mea. 1017 01:12:53,036 --> 01:12:54,746 Foarte bine. 1018 01:12:54,829 --> 01:12:55,830 Dar, te rog, 1019 01:12:55,914 --> 01:12:59,584 put up more of a fight decât a făcut-o soția ta. 1020 01:13:00,335 --> 01:13:01,544 (SCORPION TIPA) 1021 01:13:20,855 --> 01:13:24,609 Am de gând să termin treaba demonii mei nu au putut. 1022 01:13:24,734 --> 01:13:28,571 Mori, nenorocit dăunător! 1023 01:13:36,955 --> 01:13:38,957 SCORPION: E timpul să mori. 1024 01:13:39,958 --> 01:13:41,709 Într-adevăr. 1025 01:13:42,043 --> 01:13:43,461 (Ambele mormăind) 1026 01:13:59,686 --> 01:14:01,521 CAGE: Liu! Lord Randy! 1027 01:14:01,604 --> 01:14:02,814 Need a lift? 1028 01:14:20,707 --> 01:14:21,541 (TIPA DE DURERE) 1029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 (Grâmăt) 1030 01:14:58,953 --> 01:14:59,829 (TIPETE) 1031 01:15:18,973 --> 01:15:20,558 SCORPION: Get over here! 1032 01:15:26,648 --> 01:15:29,442 My god will avenge me. 1033 01:15:30,151 --> 01:15:32,320 SCORPION: La naiba, Dumnezeul tău. 1034 01:16:12,193 --> 01:16:15,446 Deci... asta e? Am câștigat? 1035 01:16:15,530 --> 01:16:16,364 Pentru acum. 1036 01:16:16,572 --> 01:16:18,866 În regulă! Da! 1037 01:16:19,826 --> 01:16:21,536 Uh, pot? 1038 01:16:25,081 --> 01:16:27,500 În regulă! Da! Mmm. 1039 01:16:28,793 --> 01:16:29,919 Scorţişoară. 1040 01:16:30,670 --> 01:16:32,297 Mmm. Da. Bate-mă acolo. 1041 01:16:32,380 --> 01:16:33,673 Doesn't mean I'm gonna break the hug. 1042 01:16:33,756 --> 01:16:35,216 - E suficient. - CAGE: Bine. 1043 01:16:36,384 --> 01:16:37,760 Think she'll ever like me? 1044 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 She didn't hit you in the nuts, did she? 1045 01:16:40,054 --> 01:16:41,556 Da, a făcut-o, Jax. 1046 01:16:41,848 --> 01:16:43,683 Da, a făcut-o. 1047 01:16:44,183 --> 01:16:45,643 Te-am eșuat. 1048 01:16:45,935 --> 01:16:47,770 Nu l-am putut învinge pe Goro. 1049 01:16:48,313 --> 01:16:49,939 If it wasn't for Scorpion... 1050 01:16:50,106 --> 01:16:52,025 A eșuat? Nu. 1051 01:16:52,233 --> 01:16:55,820 Destinul tău nu a fost niciodată pentru a-l învinge pe Goro, Liu Kang. 1052 01:16:56,487 --> 01:16:59,282 Era pentru a-l învinge pe Shao Kahn. 1053 01:17:00,408 --> 01:17:03,244 - (SHANG TSUNG VOMITING) - SHAO KAHN: M-ai eșuat. 1054 01:17:03,745 --> 01:17:05,246 Îmi pare rău, Maestre. 1055 01:17:05,621 --> 01:17:07,749 Era acel bătrân prost, Raiden. 1056 01:17:07,999 --> 01:17:09,334 - El-- - SHAO KAHN: Silence! 1057 01:17:10,084 --> 01:17:11,919 Gather our forces. 1058 01:17:12,170 --> 01:17:15,590 Este timpul să încheiem acest joc 1059 01:17:15,798 --> 01:17:18,092 o dată pentru totdeauna. 1060 01:17:20,970 --> 01:17:22,764 (REDARE MUZICA)